In love with Japan

Un`italiana a Tokyo

Sugli haiku ed altre poesie

Lascia un commento

   Un haiku 俳句 e` una poesia di 17 sillabe su tre versi (5-7-5) in cui ci deve sempre essere un riferimento alle stagioni o kigu. Matsu Basho e` il poeta che ha per primo sviluppato questa forma di poesia breve nel Periodo Edo. Il tema principale degli haiku e` la natura, e la poesia e` cosi` breve, e il suo significato cosi` nascosto, che sta proprio qui il gioco fra poeta e lettore: intuire e immaginare quello che il poeta sentiva, udiva e respirava nell`istante in cui ha scritto l`haiku.  

  Il senryu 川柳  invece e` composto, come l`haiku, da 17 sillabe, ma non contiene kigu. E` una poesia satirica, sarcastica e umoristica, centrata sulle emozioni umane.

   Un`altra forma di poesia e` il tanka 短歌 costituita da 31 sillabe (5-7-5-7-7).

DSC01360

Tanka scritti dall`imperatore e l`imperatrice Meiji nel 1909

Questi due tanga – tutt`ora esposti al templio Meiji di Tokyo – sono stati letti dall`imperatore e l`imperatrice Meiji (nel 42 anno dell`Era Meiji, quindi nel 1909). Traduco (o meglio, interpreto) il primo a destra, letto dall`imperatore.

人ごころ

すがすがしきは

ほがらかに

あけたる空に

むかふなりけり

Il cuore dell`uomo

diventa raggiante

e luminoso

quando si volge

al meraviglioso cielo aperto del mattino

Si dice che l`anno prima (1908) l`imperatrice avesse scritto un altro tanka che recitava cosi`

さまざまの

ものおもひせし

のちにこそ

うれしきことも

ある世なりけれ

e che l`imperatore, dopo aver riflettuto a lungo (1 anno!) sulle parole dell`amata moglie, abbia scritto questo tanka, in risposta a lei.

La vostra inviata da tanta poesia ispirata

Annunci

Autore: Laura Grosselle

Vivo a Tokyo dal 2013. Amo il Giappone e la sua cultura. Mi piace scoprirne i paesaggi e raccontare i miei viaggi. Scrivo perche` sono una smemorata e cosi` mi sono decisa a tenere un diario...pubblico, perche` mi piace condividere. Se vuoi puoi scrivermi per commenti, idee, curiosita`... laura punto grosselle chiocciola gmail punto com

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...